BEPS-2018-Program

43. BEPS

18 - 20. oktobar 2018

PAŽNjA! PREVODILAC RADI!

(prim. prev. - primetite prevodioca)

 

Četvrtak, 18. 10.

18 časova Doček gostiju 43. BEPS u prostorijama Udruženja, Francuska 7

 

Petak, 19. 10.

10:30     Zvanično otvaranje Beogradskih prevodilačkih susreta,

                predsednik UKPS Duško Paunković

 

11 č        Prvi okrugli sto - Pisac i njegovi prevodioci

Ove godine pisac-gost prevodilačkih susreta biće Dragoslav Mihailović, čiji će prevodioci imati prilike da razmene iskustva i anegdote, i da sa samim autorom razgovaraju o radostima i teškoćama prevodjenja njegovih dela.

 

13 č        Dodela Nagrade „Nikola Trajković“ najboljem mladom prevodiocu poezije

                Akademija nauka i umetnosti, Knez Mihailova 35

 

16 č        Drugi okrugli sto - Dobre prakse u prevodjenju

Autorska prava, autorski ugovori, tantijemi, prava na elektronska izdanja, objedinena prava. Važna, konkretna pitanja koja se tiču svih nas. Koji su naši ciljevi, dokle smo stigli na tom putu, i kakva su na tom polju iskustva naših kolega iz drugih zemalja.

 

19 č        Dodela nagrade za najbolji prevod sa srpskog jezika u 2017. godini

                Prostorije PEN centra, Terazije 29/II

Subota, 20. 10.

11 č        Treći okrugli sto - Prevodilac u dijalogu sa tekstom

Fusnote, predgovori pogovori, komentari, zagrade, napomene. Da li ih treba dodavati ako ih nema u originalnom tekstu, i ako da, gde i kako? Miloš Konstantinović, primer prevoda Aristofanovih Žaba Radmile Šalabalić.

 

16 č        Četvrti okrugli sto - Radovi u toku

Kao što delfini stalno plivaju, prevodioci stalno prevode. Svi mi uvek na nečemu radimo i o tome najviše volimo da pričamo. Ovo bi bio praktičan okrugli sto, gde bismo razgovarali o tome šta trenutno radimo, da li nam neka odlika stila, neka fraza ili stih trenutno zadaju posebne muke, govorili bismo o čisto praktičnoj strani našeg posla, onome što nam je najsladje.

 

Nedelja, 21. 10.

17 č        Svečano otvaranje Beogradskog sajma knjiga

 

Kraj susreta 

Izdvajamo

Kalendar događaja